Wednesday, 4 May 2016

Great Injustice to Urdu in India


१९६९ में आगरा  में ग़ालिब की देहांत शाताब्दी समारोह जश्न-इ- ग़ालिब  पर साहिर लुधयानवी की पंक्तियाँ

 " जिन शहरों में गूंजी थी ग़ालिब की नवा बरसों
 उन शहरों में अब उर्दू  बेनाम-ओ- निशाँ  ठहरी
 आज़ादी-इ- कामिल का ऐलान हुआ जिस दिन
 मातूब जुबां ठहरी, ग़द्दार ज़ुबाह ठहरी "

  ( नवा माने आवाज़, कामिल माने पूरा, मातूब माने निकृष्ट )

 '' जिस अहद-इ- सियासत ने यह ज़िंदा जुबां कुचली
 उस अहद-इ-सियासत को मेहरूमों का ग़म क्यों है ?
ग़ालिब जिसे कहते हैं  उर्दू का ही शायर था
 उर्दू पर सितम ढा कर ग़ालिब पर करम क्यों है ? ''

 ( अहद माने युग, सियासत माने राजनीति, महरूम माने मृत, सितम माने ज़ुल्म, करम माने कृपा )

Sahir Ludhianvi's verses on the death centenary function Jashn-e in Agra in 1969

“Jin shehron mein goonji thi Ghalib ki nava barson
 Un shehron men ab Urdu benaam-o-nishan thehri
 Azadi-e-kaamil ka ailan hua jis din
 Maa’toob zubaan thehri, ghaddar zubaan thehri ”

i.e.

 In the cities where Ghalib's voice thundered for years
 In those cities now Urdu is now unknown and without a trace
 On the day the announcement of the completion of Independence was made ( i.e.1947 )
 On that day Urdu became a degraded language, a language of traitors

 ( nava means voice, benaam-o-nishaan means unknown and without a trace, kaamil means completion, maatoob means degraded, thehri means became, ghaddar means traitor )
 Jis ahad-e-siyasat ne yeh zinda zubaan kuchli
 Us ahad-e-siyasat ko mehroomon ka gham kyun hai ?
 Ghalib jise kehte hain Urdu hi ka shayer tha
 Urdu par sitam dhaa kar, Ghalib par karam kyun hai ? “

i.e.
 The age of politics which crushed this living language
 Why does it mourn for the dead ?
 He who is called Ghalib was a poet of Urdu
 After committing atrocities on Urdu, why do people have generosity for Ghalib ?

 ( ahad means age or era, siyasat means politics, zinda means living, kuchli means crushed, mehroomon means the deceased, shayar means poet, sitam means atrocity, karam means generosity or benevolence )
 P.S.

 To know about Urdu, read my article ' What is Urdu ' online and on justicekatju.blogspot.in. The video of my speech can be seen on Youtube by clicking ' What is Urdu '

No comments:

Post a comment