Sunday, 7 June 2015

Momin, Urdu poet, 1800-1851


 It is a strange phenomenon that when a civilization is in its death throes it often throws up some of the finest art the world has seen.

 Thus, the Mughal Empire was on the decline after the death of Aurangzeb in 1707, and the Mughal Empire thereafter shrunk to the vicinity of Delhi only under the later Mughals. But it was in the time of the later Mughal Emperor Muhammad Shah Rangila ( Mughal Emperor from 1719-1749) that Hindustani ( North Indian ) classical music really flowered, due to his Court musician Niamat Khan (also  known as Sadarang ) inventing the 'khyaal' form of music, which replaced the ancient 'dhrupad' ( as it was more melodious and flexible ).

 When the kingdom of Avadh under its Nawabs was on the decline thumri in music and kathak in dance were invented.

 When the Czarist rule of the Romanov family was on the decline ( before the October Revolution of 1917 ) the great Russian literature of Pushkin,Tolstoy, Turgenev, Dostoevsky, Chekov, Gogol, Lermontov, and Gorki was produced.

 When the Bourbon rule was on the decline the great works of Moliere, Voltaire, Rousseau, etc were produced.

  So also, Urdu poetry reached its zenith in the reign of the last Mughal Emperor Bahadur Shah Zafar. Among the great poets of that time were Ghalib, Zauq, Momin, etc, and the Emperor himself was no mean poet.

 Though Mirza Ghalib is generally regarded as the greatest Urdu poet of all time, Momin Khan Momin ( known as Momin ) was also a great poet who adorned the Emperor's Court.

According to legend, Mirza Ghalib (his contemporary and also a rival) offered Momin his entire diwan (collection of poetry) in exchange for a particular verse of Momin. The couplet in question was:

تم میرے پاس ہوتے ہو گویا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
"Tum mērē pās hōtē hō gōyā
Jab kō'ī dūsrā nahīⁿˡ hotā"
which translates to:

You are close to me [as if]
When no one else is.
This couplet's beauty is in its succinctness and multiple layers of meaning. One of the meanings is When you're with me(on my mind), no-one else is and a second meaning/interpretation is You are with me (on my side), when no-one else is. The two meanings emerge by the use of words gōyā and jab (when)."

One of his very famous ghazals starts with the following matla (the first line of the opening couplet of a ghazal).

Woh jō ham mēⁿ tum mēⁿ qarār tḣā; tumhēⁿ yād hō, keh nah yād hō:
Wohī, yaʿnī waʿdah nibāh kā; tumhēⁿ yād hō, keh nah yād hō
That understanding which we had between us... whether you remember it or not...
That promise of trust and faithfulness...whether you remember it or not.
This has been sung beautifully by Begum Akhtar ( see on Youtube )
 The following sher ( couplet ) of Momin is also very well known

ʿUmr sārī tō kāṫī ʿišq-e butāⁿ mēin Momin,
Ākhrī waqt mēin kyā khāk Musalmān hōngē?
Translation:
"You spent all your life in the love of Idols Momin
How can you now become a Muslim, now that the end is near?"

3 comments:

  1. Replies
    1. assalamualaikum wr,wb AKI… saya Siti Di Arab Saudi
      mengucapkan banyak2 terima kasih kepada AKI WALI SONGO
      atas nomor togelnya yang kemarin AKI berikan yaitu
      "4450" alhamdulillah ternyata itu benar2 tembus AKI
      dan berkat bantuan AKI WALI SONGO saya bisa melunasi
      semua hutan2 orang tua saya yang ada di BANK BRI
      dan bukan hanya itu AKI alhamdulillah sekarang saya
      sudah bisa bermodal sedikit untuk mencukupi kebutuhan
      keluarga saya sehari2.itu semua berkat bantuan AKI
      WALI SONGO sekali lagi makasih banyak yah AKI…
      yang ingin merubah nasib seperti saya hubungi AKI
      WALI SONGO di nomor 0853-8257-2444 dijamin
      100% tembus atau silahkan buktikan sendiri









      assalamualaikum wr,wb AKI… saya Siti Di Arab Saudi
      mengucapkan banyak2 terima kasih kepada AKI WALI SONGO
      atas nomor togelnya yang kemarin AKI berikan yaitu
      "4450" alhamdulillah ternyata itu benar2 tembus AKI
      dan berkat bantuan AKI WALI SONGO saya bisa melunasi
      semua hutan2 orang tua saya yang ada di BANK BRI
      dan bukan hanya itu AKI alhamdulillah sekarang saya
      sudah bisa bermodal sedikit untuk mencukupi kebutuhan
      keluarga saya sehari2.itu semua berkat bantuan AKI
      WALI SONGO sekali lagi makasih banyak yah AKI…
      yang ingin merubah nasib seperti saya hubungi AKI
      WALI SONGO di nomor 0853-8257-2444 dijamin
      100% tembus atau silahkan buktikan sendiri

      Delete
    2. Saya mau berbagi cerita kepada teman-teman melalui media internet yang dulunya saya berkerja sebagai tukang ojek yang pendapatan tak seberapa untuk menapkai istri dan ke-2 anak saya, namu suatu hari saya merasa kebingungan karna anak saya kepingin lanjut sekolah dan ingin mencapai cita-cita nya,namu saya berbicara dalam hati apakah anak saya bisah melanjutkan sekolah dan mencapai cita-cita nya sedangkan penghasiln yang aku dapatkan tidak tertentu berapa sehari cuma cukup/paspsan untuk buat makan aja. Dan aku merasa sedih melihrt anak-anak saya yang selalu termenung dia takut kalau putus sekolah, namu suatu hari aku berusaha mencari pinjaman kepada orang namun tak satu pun orang yang mau membantuku karna aku tak punya apa-apa yang bisa diambil sebagai jaminan, aku merasa kebingungan dan aku pasrakan pada yang maha kuasah karna kalau memang sudah takdir dan kehendaknyan pasti anak saya sudah tidak bisah lanjut sekolah lagi, kami terima atas ketidak sanggupan saya sebagai orang tua yang tidak mampu membiayai sekolah anak saya. namu suatu hari aku mengantar seseorang kedesa sebrang di situlah aku mendengar cerita pada teman-teman kalau AKI ARSO bisah membantu orang yang lagi kesusahan, namun saya dulunya tidak percaya dengan yang namanya peramal, tapi saya juga berpikir tidak ada salah aku mencoba, dan aku memikirkan anak saya yang penuh semangat ingin mencapai cita-cita nya, saya coba bergabung dan menjadi member AKI ARSO dan saya menghubungi AKI ARSO di nomor 085295323157 meminta angka jitu/gaib hasil ritual AKI,walau saya harus mencari pinjama uang untuk membayar mahar supaya aku bisa mendapatkan angka gaibnya, alhamdulillah atas pemberian dan bantuan AKI ARSO kami menang togel Rp.375 juta, atas keberasilan aku memenangkan togel semua hutang-hutang aku telah terlunasih. Termasuk uang pinjaman di koprasih, dan anak saya juga sudah bisah lanjut sekolah lagi mudah-mudahan bisah mencapai cita-cita yang selama ini dia impi-impikan dan sekarang kami sekeluarga mau berbagi kepada teman-teman semua jika anda mau merubah nasib seperti saya atau butuh angka jitu/gaib hasil ritual HUB AKI ARSO di 085295323157 atau kunjungi di http://mastertogelterbaru.blogspot.com dijamin 100% tembus dan saya sudah buktikan sendiri, bukan cuma pada saya tapi banyak orang yang berhasil melalui bantuan AKI ARSO, jika anda yakin dengan adanya angka gaib silahkan buktikan.

      Delete